- "בפרקים הקודמים של "המדריך לרוצח -
- סטודנט מידלטון זוהה כקורבן השריפה -
אני מתערבת איתך על 100 דולר .שתוך כמה חודשים, את תחזרי לכלא
.דנבר קידם אותי לחוקר ראשי, אנאליס
,החיים שלי סוף סוף מסתדרים .אז בבקשה אל תפריעי
קפלן אנד גולד" היא הפירמה" .שמייצגת את אבא שלי
,אבא שלי הרג את וס .ואת תעזרי לי להפיל אותו
.הגעתם לתא הקולי של אנאליס קיטינג
.אנא השאירו הודעה
!תגיד לי היכן התינוק שלי
.איפה את לכל הרוחות? היא ערה
.תעני כבר לטלפון
!מייקלה .תעזבי אותי לבדי-
.תאיטי, אני בהריון .בגלל זה אנחנו לא יכולות לעשות זאת-
,הדברים טובים בחיינו לשם שינוי !יש לנו הזדמנות שנייה. מונית
את יכולה בבקשה לפחות לתת לי ?לספר לך את התכנית שלי
!לא כל מה שאת צריכה לעשות-
.זה היכנס לחשבון של אבא שלי
קוראים לזה "אנטארס". את רק צריכה למצוא .איזושהי פעילות לא חוקית
.שנדליף לרשות לניירות ערך או לאף.בי.אי .הו, אלוהים אדירים-
."אנחנו נעשה לו "אנרון ."את תעשי לו "אנרון-
.אני לא יכולה ?למה-
?את מפחדת שהוא יגלה ויהרוג אותנו .טוב, זה מפחיד גם אותי
.זה עבור וס, מקיילה
.את נשמעת בדיוק כמוהו עכשיו
,הוא איבד שליטה לגבי סם ורבקה והמהונים
.ותראי מה קרה לו
.אבא שלי הרג אותו ?אוקיי, ואיפה ההוכחה שלך-
.אני מנסה! זה מה שאני מנסה להשיג
לא! את מנסה לגרום לי לגנוב קבצים מעבודת החלומות שלי
.בהתבסס על ראיה נסיבתית
?הראיה היא כל החיים שלי, אוקיי .אבא שלי הוא אדם נורא
הוא עשה דברים נוראים
והוא צריך ללכת לכלא .ואת יכולה לגרום לזה לקרות
- הנהג שלך אלכס הגיע למקום שלך -
.אל תעקבי אחרי
.מקיילה .לא. סע-
!סע !מקיילה-
,אנו סנגורים ציבוריים .אנו רגילים לעבוד קשה מידי ולקבל שכר נמוך
.זה כמו אות כבוד בשלב הזה
.בגלל זה התחלנו את התוכנית
"!אנו קוראים לזה, "הזכות לעו"ד של פילדלפיה
בתקווה ועורכי דין פרטיים כמוך
.יוכלו לעזור עם עודף התיקים
.נשמע כמו רעיון נהדר
.את מהבודדים שחושבים כך
והיית צריכה לראות את הפנים שלי כששמעתי
.ש"אנאליס קיטינג" הידועה התקשרה כדי להירשם
,ובכן, עומס התיקים שלי הוא קל
.אז חשבתי שזה יהיה זמן טוב לעזור
?לעזור למי? ללקוחות שלנו או למונטין שלך
כמה לקוחות עורכי הדין שלך ?מלהטטים שם בחוץ? 200 בכל זמן
אני מתכוונת, האם ידעת שהצלחתי לסגור רשומה ?של אישה לאחר עשור של הרשאות
.שמעתי על כך ?כן, האם גם שמעת על כך שאני מרוששת-
אז, הדבר האחרון שאני צריכה לעשות .זה לרדוף אחר לקוחות עניים
.אני פה. תני לי לעבוד
?מה לגבי הבעיה האחרת שלך
?איזו מהן .השתיה-
.יש לי את זה תחת שליטה
.אוקיי. אבל היזהרי
.זה מסוג התיקים שמשאירים אותי ערה בלילה
.בן קרטר, ייצגתי אותו לפני 12 שנים
.כאשר הוא הורשע בהריגת ארוסתו
,הוא כתב בעצמו עירעור מהכלא .והוא מקבל משפט חוזר
?על איזה בסיס .דעה קדומה של חבר המושבעים-
.הם לא, לא יכולים לשפוט ספר לפי הכריכה
?את העו"ד החדש שלי
,16 עשיתי אותם כשהייתי בן .ככה ייצגתי את הכנופייה שלי
פגשתי את קים אחרי שנתיים .והיא התחננה בפני שאצא משם
?את יודעת כמה זה קשה
אף אחד לא עוזב את העולם .הזה ונשאר מעל הקרקע
.אבל אני עשיתי זאת, בשביל קים
קימברלי ווילר הייתה בת 19, מושפעת בקלות
.כאשר היא פגשה את הנאשם
אז הוא מכר לה את הרעיון .שהוא היה חבר כנופייה משוקם
...סיפור לו היא האמינה, עד שהוא עשה את זה
דחף את אם התינוק בן השמונה חודשים שלו
.מדירתם בקומה העשירית
.אני לא דחפתי אותה. היא קפצה
?למה
קימברלי ניסתה לסיים את הקשר שלה .עם בן באותו הלילה
,וכאשר הוא לא הצליח לשכנע אותה להישאר
.הוא כעס, ודחף אותה למותה
.היא לא עמדה לעזוב אותי. לא בגלל זה רבנו
אני לא יכולה לעזור לך אם תספר לי .את אותם השקרים שאתה מספר כבר 12 שנה
.התחלנו לריב בגלל מדיסון ?האם זו הבת שלך-
.קים אמרה לי שהיא לא שלי
,לפני 12 שנה, בן קרטר איבד לא רק את ארוסתו
.אלא גם כל מערכת יחסים עם בתו, מדיסון
אבל איכשהו הוא מצא את הכוח לכתוב עירעור בכוחות עצמו בתא הכלא שלו
בגלל שהוא רצה באופן נואש .שחבר מושבעים יכיר באמת
.קראתי לה זונה, זבל
אמרתי שסביר להניח שמדיסון תיגדל ...להיות זונה כמו אימא שלה
.עצור
- ?למחוק הקלטה -
?האם דחפת אותה .לא-
כי אני יודעת שאם מישהו היה אומר לי .שהתינוק שלי לא היה שלי, הייתי מתפוצצת
...אני אמרתי דברים נוראים, כן. דברים .שכנראה גרמו לה להתאבד
.אבל אני מעולם לא פגעתי בה
קים סבלה מדיכאון שלאחר לידה
.כאשר היא התאבדה
.אבל התביעה לא רוצה שתדעו זאת
במקום זאת, הם רוצים שתיכנעו לאינסטינקט השיפוטי הבסיסי ביותר שלכם
.ותרשיעו את הלקוח שלי בהתבסס על המראה שלו
.בגלל שזו הראיה היחידה שיש לתביעה בתיק הזה
?תחשבו על זה, באמת
שתיים עשרה שנה בכלא ?ללא כל סיבה אחרת מלבד המראה שלו
.אנחנו חייבים לבן את החופש שלו
תדמיין אם אוייב נכנס למערכת שלך
.וגונב את הקבצים שלך או מחזיק אותם לכופר
.תאמין לי, המשרד הזה מאוד פגיע להתקפות
"נראה שהדרך היחידה שתדע כמה אנחנו "פגיעים .זה אם פרצת לנו בעצמך
.זה יהיה לא חוקי
.כן, זה יהיה
.היי, לייהי, אני צריך טובה
.חכה! במידה ותשנה את דעתך
?בוני עובדת אצל התובע המחוזי
?מה ?זה רע, נכון-
היא בטח עשתה עיסקה עם דנבר .להסגיר את כולנו
.לא, בון-בון לא תעשה זאת ?אז למה היא שם-
.כי אנאליס פיטרה אותה ?מה-
?מאיפה אתה יודע .פרנק אמר לי-
?דיברת עם פרנק
.כם, אני עוזר לו ללמוד לבחינות הקבלה שלו
?אוקיי, מה לעזאזל קורה עכשיו
.הוא מנסה לפתוח דף חדש, כמו כולנו
.גם בון-בון, ולמעשה הם גרים יחד עכשיו
.זה די חמוד
.מי רוצה לשתות? על חשבוני
.זה צהריים, ואתה צריך לשבת .יש לנו חדשות גדולות
.שלי גדולות יותר
- לתשלום 32,522 דולר -
?מה זה .החזר-
?מה החזרת? סירה
.את התואר שלי במשפטים, בדיוק פרשתי
?האם הקהילה מוכנה לזמן את העד הראשון שלה
.אנחנו קוראים לחוקר נייט לייהי לדוכן
?הכל בסדר .כן-
.בן, זו אני קים
,אני יודעת כמה אתה כועס .אבל אנחנו צריכים לדבר
,אני מנסה לפתור את המצב .לפחות למען התינוקת
.בבקשה תחזור הביתה
מר לייהי, מדוע ההודעה הקולית הזו ?לא הייתה זמינה במשפט המקורי
רק בעזרת טכנולוגיה חדשה הצלחנו .לשחזר אותה מהטלפון הסלולרי של בן
אבל מדוע לא מצאתם אותה בתא הקולי של בן
?כאשר הוא הובא למעצר .הוא מחק את התא הקולי-
.שום דבר נוסף
מר לייהי, היכן החוקרת שבמקור ?הייתה אמורה להעיד היום
.היא חלתה, גברתי
?ומדוע אתה ממלא את המקום של עמיתה חולה
.אני חוקר ראשי
הפרוטוקול אומר שאני אחליף .חוקר שאינו יכול להגיע
?וכיצד השגת את התפקיד להיות חוקר ראשי
הרווחתי אותו באמצעות עבודה קשה .ואינטליגנציה, גברתי
.אף אחד מהם לא אומר שאתה מוכן לתיק הזה
אני מתכוונת, מה היה לך, 20 דקות לעבור ?על התיק לפני מתן העדות
.אני יותר ממכיר את כל התיקים שלנו
נהדר. אז תסביר לי מדוע המשטרה לא מצאה .ראיות מוצקות נגד הלקוח שלי
הודעה קולית מחוקה אשר מרמזת למניע
.יכולה להיחשב למניע נגד הלקוח שלך
ובכן, איך אתה יכול לדעת שהלקוח שלי ?מחק את ההודעה הקולית הזו ולא מישהו אחר
.התנגדות, קוראת להשערות .נכון, אני משערת-
בדיוק כפי שמר לייהי עושה בהשוואה .של מחיקת הודעה קולית לרצח
.לפי זאת, כולנו רוצחים
?האם אי פעם מחקתם הודעה קולית
.זה מספיק גברת קיטינג .תסיימי או שאמחק את החקירה הנגדית שלך
.אין צורך. העד יכול ללכת
."לא אמרתי "עוגת פירות", אמרתי "עוגת גבינה
.חשבתי שזה הולך להיות חינם
- שיחה נכנסת, אשר -
.אמרתי לך לא להתקשר אלי בזמן העבודה
.קונר פרש מהלימודים. הוא איבד את דעתו
?מה .דברי איתו בהגיון-
?הלו? מי זו ?למה אתה מתנהג כמו אידיוט-
.אני לא. הייתה לי הערה תוך כדי ריצה הבוקר
.כן, הוא מתכוון התמוטטות
.ברצינות קונור. לך לשם ותחזיר את הכסף
.לא, לא כאשר אני מרגיש כל כך טוב
קדימה. בואו נלך לחגוג .המשקאות על חשבוני
!קונור
."תפגשי אותנו ב-"דיבריפד .יש לי עבודה-
.זה יותר חשוב ?את בשיחה אישית-
.לא
?מי זה
...זה ליונל ביגסבי
...אני כאן כדי לדון בנושא משפטי עם גברת
?חבר .לא-
.כן, אבל זה היה מקרה חירום
.זו הייתה פסילה ראשונה. קומי
.מתמחים
.הגיע הזמן
!תרימו את התחת
.שמעתם אותה עלוקות חסרי תועלת
!קדימה
.כולם התקבצו סביב. תניחו את הקפה
.ותביאו את החיתולים שלכם .אנחנו לא רוצים תאונות כמו שנה שעברה
זו מסורת שאנחנו קוראים לה ."קפלן אנד גולד גביע הגיהנום"
.טורניר בסגנון קרב עד המוות
כל אחד מכם יתמודד ראש בראש
".'על הידע שלכם בכל הקשור ב-"ק' אנד ג
.עד שנגיע לארבעת האחרונים
...המנצח לא רק יקבל את החמוד היוקרתי הזה
.אלא גם יוכל לבחור תחת איזה שותף הוא יעבוד
סיבוב ראשון, ביגנז נגד פראט
?באיזו שנה נוסד "קפלן אנד גולד"? פראט
.1934 בשנת
.נכון. שב על הריצפה, לוזר
.תקפוץ לי
מה היה ההסדר הכספי הגדול ביותר ?ש-"קפלן אנד גולד" אי פעם זכו בו
.‏1.1 מליארד
.נכון
איזה שותף עבר את בחינות לישכת עורכי הדין ?22 בגיל הצעיר והגאוני של
.טיגן פרייס
?זה נכון, גברת פרייס ?אני מחוננת, מה אני יכולה לומר-
.‏2,436 עורכי דין ברחבי העולם
".לוסיה נגד אס.אי.סי" .טעות-
".קוקאש נגד אס.אי.סי"
.דוקטרינת קצין החברות האחראי
.פרס חברת תביעות הפטנטים של השנה
.אלפיים שעות חיוב שנתיות לעורך דין
."המיזוג של "לוהין" ו-"סטוק
מה שם הלקוח שלנו שממוקם במיאמי
?עם נתח שוק תוכנת הריגול הגדולה בעולם
".אנטארס טכנולוגיות"
.אנטארס" זה נכון"
.וזה סיים את הסיבוב הראשון
.תמחאו כפיים לרביעייה האחרונה
.היי
.ואוו. זה לקח לאוליבר בערך חמש דקות להלשין
.פרנק כבר סיפר לאשר
.תגידי לכולם שאין להם ממה לדאוג
.אנחנו לא מודאגים
?אז למה את כאן
.אני רוצה להיות המתמחה שלך .לא-
בבקשה? בדקתי באינטרנט ולמשרד ...התובע המחוזי יש תוכנית
.לורל ממוצע הציונים שלי גרוע, אוקיי-
?מי עוד ישכור אותי, במיוחד כשאני כך
.נייט .הו, לא-
.תגיד לבוני איזו מתמחה טובה אהיה
.את לא עובדת כאן
.ברצינות. אין כניסה לגמדים
.מה? בוני
?מה קורה
את סוף סוף רוצה להסיר ?את הסירחון של אנאליס מעליך
?הם ממשיכים לתת לך את התיקים הגרועים, נכון
.אני חדשה
.או שהם עדיין חושבים שאת בקבוצה של אנאליס .תאמיני לי, הייתי שם
.קדימה, זה יהיה כיף
.אנאליס! בן התקשר .הוא סיפר שאת מעלה אותו לדוכן
?אתם שניכם שוכבים .תפסיקי-
תקשיבי, את הפסדת את התיק .בפעם הראשונה בגלל המושבעים
.אלו היו המילים שלך
אני הולכת לנצח בכל שאראה להם .שהוא יותר מחבר כנופייה מקועקע
.הוא לא מוכן לזה .גברת קיטינג-
?מה .אני מוועדת המשמעת-
?גם את פה בשביל לנהל אותי מקרוב .אני צריכה לקחת דגימת שתן-
?את גם צריכה לראות אותי מנגבת
.התוצאות יגיעו תוך מספר ימים .לא יכולה לחכות-
?חלק מתקופת המבחן שלך
?מה שלומך
.בסדר
.גם כל האחרים בסדר
.אוליבר מתחיל חברת טכנולוגיה משלו
.מקיילה השיגה התמחות נהדרת
.אשר עדיין מחפש אחת, כך גם אני
.אני מניחה שהמכתבים האלו לא עזרו כל כך
.וקונר פשוט החליט לפרוש בכלל
.ואנחנו עדיין לא יודעים מי הרג את וס .אז, כן. הכל נהדר
.אני מנסה להמשיך עם חיי, לורל .אני יודעת שקשה לשמוע את זה
,זה לא קשה. למעשה .זו הקלה להיות חופשייה ממך
מה את רוצה? להיות בטוחה שאני יודעת ?שאת שונאת אותי, לפגוע ברגשותיי
.זה ידרוש ממך שיהיו לך רגשות
.את יודעת, הולכת להיות לך ילדה .את צריכה להפסיק להתנהג כמו אחת
.את צודקת
.זה ילד, דרך אגב
?עם איזה עורך דין אתה הולך להתמחות אם תנצח .אני חושב שאלך עם ברמן או הורנסטוק-
.זה תלוי למי יש תיקים יותר טובים
...זה תלוי
.תעמדי
.זו לא בקשה
.אל תתני לגבר-ילד הזה להיכנס לך לראש
.לא, הוא לא .הוא שם, אני יכולה לדעת-
.מה שאומר שכבר ידו על העליונה
.הוא לא. אני מבטיחה
.אם הוא מפסיד, הוא דפוק
.אבל אם את מפסידה, כל הנשים דפוקות .בגלל זה את צריכה להשמיד אותו
.חשבתי שזו אחת החברות הטובות ביותר לנשים
.היא אכן. לכי ללמוד
.אחרת, אני הפסדתי 200 דולר ?מה-
.הימרתי עליך, תרגישי מוחמאת
?זו התוכנית שלך
אתה פשוט הולך לדחוף את כל שכר הלימוד שלך
?בחריץ של רקדן גו-גו
.אם זו התשוקה האמיתית של הלב שלי
כן, אני לא חושב שזה הלב שלך .שקובע את התשוקות שלך כאן
.מה, אתה מקנא? זה מדליק
תראה, זה כנראה שיחת עבודה
כי מבוגרים אחראים .לא מבזבזים את הימים שלהם בבר
.אם כך, אני אהיה אחראי מחר
?אתה יכול לתקן את זה .לא יכול לעצור, לא אעצור-
.המפטון שירותי טכנולוגיה .זה נייט-
?רוצה להרוויח קצת כסף
- הסלולרי של אנאליס קיטינג -
.אני מצטער. אני לא באמת יכול למצוא משהו
.תבדוק את התזכורות הקוליות שלה
.בדקתי .אתה משקר-
?לא התחננת לעבודה הזו
.אז זה לא היה לפרוץ לאנאליס
היא ביקשה ממך זאת מיליון פעמים .בשביל לזכות בתיקים
.זה קצת שונה
היא אפילו לא כיבדה אותך מספיק .בשביל לפטר אותך בפניך, אוליבר
.יש בזיכרון שלה תזכורת קולית מחוקה
.תנגן אותה
אני לא יכולה לעזור לך אם תספר לי .את אותם השקרים שאתה מספר כבר 12 שנה
.התחלנו לריב בגלל מדיסון ?האם זו הבת שלך-
.קים אמרה לי שהיא לא שלי
?מר קרטר, איך הרגשת אחרי שמדיסון נולדה
.שמחתי
מעולם לא חשבתי שרציתי להיות אבא .עד שפגשתי את מדיסון
?וקים .היא נשארה הרבה במיטה, בקושי אכלה-
האם נפגשתם עם מטפל ?בנוגע לדיכאון שלאחר לידה
לא. אנחנו לא מגיעים ממקום .בו אנשים מדברים על דברים כאלו
...אבל כשאני יודע מה קרה, קים פגעה בעצמה
...הלוואי והייתי עושה משהו .שיעזור לה להרגיש יותר טוב
.העד לרשותך
כבודה, הקהילה מבקשת
.שמר קרטר יעבור בדיקת אבהות ?מאיזו סיבה-
שמר קרטר מסתיר את העבודה .שהוא לא האבא הביולוגי של מדיסון
!התנגדות
האם לא זאת הסיבה ?מדוע אתה וקים רבתם באותו לילה
?השופטת, איזו ראיה יש לו שתומכת בטענה הזו .זו הסיבה מדוע דחפת אותה למותה-
!למחוק את זה מהפרוטוקול, כבודה !לא-
!מר מדרו, מספיק .כי מדיסון היא הילדה של גבר אחר-
.אל תקשיבי לו, מדיסון .בן, תפסיק-
?את עדיין הילדה שלי, את שומעת אותי !בן, מספיק-
.אני אוהב אותך, מדיסון
.אז, זה נכון
?אתה ובוני משחקים בבית
?פנים סתומות" אמר לך את זה"
.הוא גם אמר שהוא עוזר לך ללמוד
.יש לי הרבה זמן פנוי
.רציתי להתקשר אליך, לורל
?למה לא התקשרת
?כי חשבתי שאת לא רוצה שאתקשר, אני טועה
אני צריכה שתשכנע את בוני .לשכור אותי כמתמחה שלה
.היא לא הולך לעשות זאת .רק תשאל-
.את לא רוצה לעבוד שם בכל מקרה .כן, אני רוצה-
.הם חבורה של ראשי כרוב
אני אהפוך להיות אותה אימא פרזיטית עצובה .שחזית אם לא תעזור לי
בפעם הראשונה שנפגשנו, אתה אמרת שאני הולכת .לוותר על הקריירה שלי כדי להיות אימא
?ונחש מה
...אני בתחתית הכיתה שלי, אין לי התמחות ו
.יש את זה
?חברה חדשה
.פחות או יותר. היי
,אנחנו צריכים אותך .ואנחנו צריכים את כדורי הבשר שלך, מיד
.זה הולך להיות בסדר ,זה יהיה-
.כשאקבל את התיק הזה חזרה .לא-
.אני יכולה לטפל בזה
.זה לא קשור אליך יותר. זה קשור לבן
אז, למה שלא תשימי את האגו שלך בצד ?ותחזירי לי את התיק
.אנאליס
!היי
.כנסי למכונית
,אני מבינה למה אתה עושה זאת .העברתי אותך גהינום
.אנאליס ,אבל את-
.תכי אותי אם את רוצה
אבל אל תהרסי חיים של אדם .בכלל שהרגשות שלך נפגעו
.אני לא על התיק שלך
האם חשבת איך הילדה הזו תרגיש ?לגלות את האמת באופן הזה
.היי, תירגעי
את מעולם לא יכלת להפריד .בין הרגשות שלך לעבודה
.זו את עכשיו, לא אני .תתרחקי-
.זה מה שתמיד גרם לך להיות עו"ד גרועה .ניצחו אותך, ואת לא יכולה להתמודד עם זה-
?אני אכסח לך את הצורה מה דעתך על זה
!את כל כך אבודה !היי-
.ירדת על הברכיים שלך לדנבר !התחננת לעבודה-
!כנסי למכונית שלך
.אגב, כל זה הייתי אני, אנאליס
!שטויות
!אני לא נותנת לך את התיק שלי, וירג'יניה
?הלו? האם זו אנאליס קיטינג
!כן .אני מתקשרת ממחדר המתים המחוזי-
יש לנו סיבה להאמין .שאת יכולה לעזור לנו לזהות גופה
?גברת קיטינג
?את מזהה את האישה הזו
.היא הייתה לקוחה שלי
!המלכה חזרה
?את רוצה להציל אותי
!13 תחזרי לכאשר הייתי בת
.ג'סמין בורמיל
?מה קרה
,עוד לא בוצעה נתיחה שלאחר המוות ...אבל את יכולה לראות את סימני ההזרקה, אז
.המשטרה מצאה אותה בסימטה .יש שורה ארוכה של מתים ממנות יתר באזור
,דבלין, לימה, מדריד, בריסל, סינגפור ...ניו דלהי, יוהנסבורג
.אל תשכחי את קיגאלי
אבא שלי בזז את רואנדה עבור מינרלים, אז הוא .גרם ל-"ק' אנד ג'" לפתוח שם משרד זעיר
.אנחנו לא מדברות על זה כאן
מה עם התינוק? מה אני אגיד לו
?לגבי אבא שלו כאשר הוא יגדל !תפסיקי-
איך אוכל לומר שהוא נרצח ?ולא עשיתי שום דבר בקשר לזה
?מה הרכילות בנות
.מסיבת טרום לידה שלה שאני לא רוצה לתכנן
.אני יכול לתכנן את המסיבה
.הם כאן. אולי זה לא רעיון כל כך טוב
.הקרבתי זמן לימודים יקר כדי להיות כאן .אנחנו עושים זאת
.זה רק יגרום לו להתעקש יותר
.שקט
!הפתעה
?מה זה, "התערבות" או משהו
.לא. זו ארוחה משפחתית, כמו פעם
.אני עוזב ...אוקיי, זו "התערבות", כן, אבל-
!עם... כדורי בשר, אז זו ארוחת-התערבות
קונור היקר, להפוך להיות חבר שלך .היה אחד הדברים הטובים ביותר שקרו לי
,כולנו עברנו כל כך הרבה ...אבל אתה עמדת לצידי
?אני יכול לומר משהו !אלוהים, כן-
,למעשה, כשעשיתי את זה עם אחותי קלואי
.היועץ אמר שהמשפחה מדברת קודם
.ובכן, אנחנו לא משפחה
אנחנו דפוקים, מזבלת פסולת רעילה .של תפקוד לקוי
.היי, כולם כאן בגלל שאכפת להם ממך
אוקיי, איך מישהו בסדר ?עם זה שהוא נמצא כאן עכשיו
.גבר .לא, ברצינות-
,לפני כמה חודשים, חשבנו שאתה הרגת את וס ועכשיו אנחנו אמורים להעמיד פנים
?שאנחנו שוב חברים טובים .פרנק לא הרג את וס-
?אנחנו בטוחים .כן-
.ואני היחידה שיש לה את הזכות לנשור עכשיו
.את הברזת לראיונות ההתמחות שלך ,מתוך כל מי שכאן
.את צריכה להבין את ההחלטה הזו
אתה הולך להתחרט על להשתכר ביום .וצפייה בטלוויזיה תוך שבוע
.אז אני אתנדב במקלט לחיות או משהו ?אתה מבין כמה עצוב זה נשמע-
?איך אתה נלחם איתי על זה עכשיו
.אתה דחפת אותי לעשות משהו יותר משמעותי
.אוליבר לא התכוון לזה .הוא התאהב במנצח חכם ושאפתן
.אני יכול לדבר בשם עצמי
בינתיים, אתה מתנהג כמו מפסידן חסר מטרה .שאיש לא רוצה להתחתן איתו, שלא לומר לצאת
רגע, את מרגישה ככה כלפי ?בגלל שאין לי התמחות
"אני הייתי צריכה ללמוד ל-"גביע הגיהנום ,עכשיו, אבל אני כאן, כי כמו שפרנק אמר
.אכפת לי ממך ואני רוצה מה שטוב עבורך
.אז תשמעי אותי, ותשמעי אותי היטב
מה שטוב לי הוא שתבטחו בכך שאני יודע ,איך לבצע את ההחלטות לגבי החיים שלי
.בין אם אתם מסכימים איתם זה או לא
.כי זה מה שמשפחה תומכת אמיתית עושה
?האם זה ברור
.כדורי בשר נהדרים, פרנק
.מצטערת, זה היה או לבוא לכאן או לבר
,אמרתי לך שזה מה שיקרה .שהיא תשתחרר, תיסתמם
.אני מפסידה בתיק שלי
.ובכן, להפסיד תיקים זה חלק מהעבודה .להפסיד חברה, זה דבר אחר
.היא לא הייתה חברה שלי
?את רוצה את עזרתי ?איך אתה יכול לעזור לי-
.1.16 כלל
עו"ד צריך לפרוש מייצוג בתיק
אם מצבם הפיזי או הנפשי מגביל את יכולתם
.לייצג כראוי את הלקוח שלהם .ובכן, זה לא מה שקורה כאן-
...אמרת שאת מרגישה את הדחף לשתות
.אבל באתי לכאן .לעזרה. וזה מה שאני מציע-
.זה יותר מידי לכל אחד, אנאליס
תראי, אני יכול לתת לשופטת תצהיר .שאומר שזה מה שצריך לקרות למען הבריאות שלך
.ורק השופטת תדע מדוע פרשת, לא אף אחד אחר
טוב, אני יכול לראות .שאת שונאת את הרעיון הזה
.אני שונאת להיות כישלון .אוקיי-
אבל האם לאבד את הרישיון שלך ?כי שתית זה לא יותר גרוע
.היא מרגישה אבודה וצריכה עבודה
.היא עבדה עליך, פרנק .אימא אמרה לא, אז היא הלכה לאבא
.אוקיי, אבל זו לורל, את יודעת שאכפת לך
.לא אכפת לי, אז בבקשה תפסיק
.היא בהריון, בון, עם הילד של הגור המת
?מה אנחנו אמורים לעשות, לזרוק אותה למדרכה
?איך זה הרגיש כשהמשפחה שלך עשתה לך את זה
.לך תגור איתה אם היא כל כך חשובה לך
.בון
- שיחה נכנסת, אנאליס -
.היי
?האם אתה השארת לי את זה ?מה-
.את ה-די.וי.די ליד הדלת שלי
.לא השארתי לך שום דבר
.אתה היחיד שיודע היכן אני גרה, פרנק
.אין לי מושג על מה את מדברת
?מה יש עליו
?את רוצה שאמצא מי שלח אותו
.בבקשה תני לי לעזור, אנאליס
,תגיעי בזמן, תשבי בכיסא הזה .ותעשי כל מה שאני אומרת
.תביאי קפה, תיקים, צילומים. זה הכל
.הבנתי .לא-
כי אם אתפוס אותך עושה משהו לא לעניין ...או הורסת לי את העבודה הזו
את תערפי את הראש שלי .ותתני אותו למאכל לדנבר
.תודה לך, שוב
תודי לפרנק. 20 עותקים .לפני ישיבת הצוות שלי
?נכנעת
,היא לבד ובהריון
.וכל מתמחה אחר כאן קרוב לשופט .יכולנו למצוא יותר גרוע
?האם אנאליס ביקשה דחיה
.לא, אבל היא בטח זוממת משהו
?האם היא לא תמיד כך .בוני-
?את בסדר
אמרנו דברים הרבה יותר גרועים .אחת לשנייה. זה בסדר
.זה... מיוחד .רק תגיד לי מי שלח את זה-
,דיברתי עם מנהלת משמרת הלילה .היא הראתה לי את התמונות מהלובי
.היא ראתה בחור שהיא לא מכירה נכנס למעלית .הייתה לו מעטפה חומה
?מה לא בסדר עכשיו
.לשם שינוי, שום דבר
.אבל תעבוד איתי כאן .אני רוצה שתגיד בדיוק מה שאני אומרת לך
המנהלת ביקשה לראות את תעודת הזהות .של הבחור בדרכו החוצה
.השם שלו הוא ביל סטנטון
.הוא עובד בבר מול העירייה
!אאנאליס
.אני לא עוזבת את התיק
.אני יודעת. בן ביקש ממני להיות כאן ?למה-
.בגלל שהוא מבועת שאת הולכת להפסיד את התיק
.בבקשה תגידי לי שיש לך תוכנית .קיבלתי אמש ראיה חדשה-
?מה היא .את תראי. תשבי ותהני מהמופע-
.הוא באמת כלב עם נשים
.פשוט תגיע לנקודה פרנק
?תנחשי עם מי הוא שוכב
?האם ההגנה מוכנה להמשיך
.כן, כבודה
.אני מבקשת לקרוא לעדה הבאה שלי
.זו ראש הסנגוריה הציבורית
.וירג'יניה קרוס
.התנגדות! לא הוגשה הודעה מראש
.העדה הוספה לאחר שהתקבלו ראיות מזכות אמש
,כבודה, אני עורכת הדין לשעבר של הנאשם
.לא עדה חיונית .זה כבר לא נכון-
למעשה, אני מבקשת את רשותך להתייחס .לגברת קרוס כעדה עויינת
מה התואר שלך בלשכת ?הסנגוריה הציבורית, גברת קרוס
.ראש הסנגוריה הציבורית
והאם זה נכון שהמחוז קיצץ את התקציב שלך
?ב-35 אחוז בשלושת השנים האחרונות
,כן, כפי שכולנו יודעים
.התקציבים בכל במוסדות הממשלתיים קוצצו
ועם הקיצוצים האלו, האם את מרגישה שאת עדיין יכולה לספק הגנה ראויה לכל לקוח
למרות שלחלק מעורכי הדין שלך יש יותר ?מ-200 תיקים בו זמנית
.זה מאתגר, אבל אנחנו משתדלים
והאם ההשתדלות שלך כוללת ?להיות המומה ולעשות טעויות
.טעויות מתרחשות בכל עבודה .אני בטוחה שעשית כמה בקריירה שלך
.הו, כמובן
,אבל השאלה היא
האם טעית כשהתעלמת מראיית מפתח ?במשפט הראשון של הלקוח שלי
כבודה, ברור שגברת קיטינג מקניטה את העדה .עם מה שהיא מחזיקה
אלו צילומים מכספומט .שאני רוצה להוסיף לראיות, השופטת
?מדוע אנו שומעים על הראיות הללו רק עכשיו .כי העדה העבירה לי אותם לפתח דלתי רק אמש-
?האם זה נכון גברת קרוס
?גברת קרוס
כבודה, גברת קטיניג צריכה .לומר לנו מה יש בצילומים האלו
,העוזר לתובע המחוזי צודק. בואו נקרין את זה .אם זה בסדר מבחינתך, כבודה
.אני ארשה זאת
?מדוע הסתרת את הראיות האלו כל הזמן הזה
האם זה בגלל שהגנת על תפקידתך ...כראש הסנגוריה הציבורית
לא. אני רק ראיתי אותם .כשעבדתי על הערעור של בן
?ומתי זה היה, לפני שנתיים, שלוש
זה היה בקופסא עם כל תצלומי .הביטחון מאותו איזור
?אז זה היה ברשותך במהלך המשפט הראשון
!היו לי 45 דקות להכין לתיק באותם ימים
איך הייתי אמורה למצא 45 שעות
?כדי לראות כל שנייה מצילומי הביטחון האלו
.אז אנחנו לא יכולים להאשים אותך ...זו אשמת משרד הסנגוריה הציבורית
!זה לא מה שאמרתי .הבהרת את הנקודה שלך-
,את לא יכולה לספק ייעוץ ראוי .אז את מוצפת, מקבל שכר נמוך וזה התירוץ
.אין לי תירוץ
.זו הייתה טעות. אני אנושית
.עשיתי טעות
.טעות נוראית מאוד
.אני כל כך מצטערת
.את באופן רישמי איבדת את זה
.את חוזרת למעלית ולא באה לכאן שוב לעולם
.יש לי הוכחה, מקיילה
יש לי גישה לרישומי מינהל התעופה .במשרדי התובע המחוזי, ותראי
הסילון של אבא שלי .נחת בפילדלפיה ביום שוס מת
.סביר להניח שדומיניק היה עליו
.אז את תחזרי לשם, ותיזכי בזה בשביל וס
.לך תדבר איתה
.אני לא יודע מה לומר
.זה בסדר
.היי .היי-
?למה עשית זאת
תקשיבי, את שמת אותי על התיק .כדי לזכות וזה מה שעשיתי
יכולת להראות את הצילומים הללו .בלשכת השופטת
.איש לא היה צריך לדעת מהיכן הם הגיעו ?אבל חיפשת אותי, למה
?האם את כל כך נואשת לקבל אישור מהם
!ישללו לי את הרישיון, אנאליס .לא-
,אם הם לא שללו לי את הרישיון .הם לא ישללו לך
.זה היה קשור לג'סמין
.כעסת והיית צריכה להוציא את זה על מישהו
.לא
?אז, לא היו דרכים אחרות לזכות בתיק הזה
.כמובן שהיו
אבל בחרת לסכן את הקריירה .של האישה הזו בכל מקרה
.זה היה לטובת הכלל
.אני יכולה לזכות בתיקים של הלקוחות שלי .אני יודעת איך לעשות זאת
.אבל לא כאשר המערכת כבר הביסה אותם
,ג'סמין מתה כתוצאה מכך .ואלוהים יודע מה יקרה לבן
את יודעת, את ממשיכה להמעיט בערכם של הניצחונות הגדולים האלו
...שאת זוכה עבור האנשים האלו .כי אני זוכה בהם מאוחר מידי-
.תקשיב, המערכת נכשלת
,למשרדי הסנגוריה הציבורית אין משאבים .והעניים משלמים את המחיר על כך
.וכולנו יודעים את זה, אבל אנו סובלים את זה .איש לא עושה דבר כדי לתקן את זה
?כיצד להרוס עמיתה מתקן משהו
הבאתי את ראש הסנגוריה הציבורית ,של פילדלפיה להודות, בשבועה
שהיא לא יכלה לספק ללקוחות שלה
.את זכותם החוקתית למשפט הוגן
?...ו וזה מה שהייתי צריכה-
.כדי להגיש תביעה ייצוגית
?כנגד מי
המושל, המדינה .וכל מערכת המשפט, אם יהיה לי מזל
.וירג'יניה הייתה שה קורבן
הגעת לכאן לפני כמה לילות ,מפחדת שאת הולכת לשתות
?והתשובה שלך לזה היא להגיש תביעה ייצוגית .מישהו צריך לעשות זאת-
את חוזרת על ההתנהגות המסוכנת !שהביאה אותך לפה מלכתחילה
,יש סיבות רבות מדוע הגעתי לכאן .אבל להילחם עבור העניים היא לא אחת מהם
.את משקרת לעצמך .זו הזדמנות לעזור לאנשים נואשים-
?לאנשים או לעצמך .לשניהם-
,כי אני רוצה להרגיש טוב יותר .והרעיון הזה גורם לי להרגיש טוב יותר
יש הבדל גדול בין להרגיש טוב יותר .ולהיות טוב יותר
אם כך למה שלא תתקשר להנהלה ותגיד להם
?שאני לא מתנהגת בהתאם .את יודעת שאני לא רוצה לעשות זאת-
.כן, אתה רוצה ...אנאליס-
,כי מאז שסיפרתי לך על בעלי
.אתה מפחד שאעשה את אותו הדבר גם לך
.תודה בזה
,איבדת את הכוח באותו הרגע .ואתה מנסה להשיג אותו חזרה
,טומן לי מארבים לעשות בדיקות שתן ,אומר לי לעזוב את התיקים שלי
כל דבר שיגרום לי לדעת .שאתה זה שבשליטה כאן ולא אני
,האדם שאת במאבק כוח איתו כאן .הוא לא אני, זו את
,כי את אומרת שאת רוצה להתפכח
,אבל השאיפות שלך או האגו .מה שזה לא יהיה, מסכן את הכל
.את לא יכולה להציל את כולם, אנאליס .רק את עצמך
.זו מי שאת צריכה להיות גיבורה כרגע, בשבילך
.אתה לא הולך לשבור אותי
.הנה זה בא .הגענו לשני המתחרים האחרונים שלנו
.מי שיענה נכון, יהפוך להיות הזוכה הגדול
.תתכונני למכת מחץ
?מוכנים
"באיזו עיר זרה יש ל-"קפלן אנד גולד ?את משרד הלווין הקטן ביותר
.מר דרייק .לאגוס, ניגריה-
.זה... לא נכון ?מה-
.גברת פראט, הכל תלוי בך
.אל תשכחי את קיגאלי ,אבא שלי בזז את רואנדה עבור מינרלים
"'אז הוא גרם ל-"ק' אנד ג .לפתוח שם משרד זעיר
?גברת פראט, את מוותרת
.לא
.קיגאלי, רואנדה
.זה נכון
,גבירותיי ורבותיי
,אלופת "גביע הגיהנום" החדשה שלנו !מייקלה פראט
.אולי כדאי שגם אני אנשור
,מקיילה הולכת לזרוק אותי ...עכשיו שאני לוזר חסר עבודה, אז
.אתה יכול לעבוד כאן .יש לך את התחת בשביל זה
.אני אכן אוהב לרקוד
!קונור
אתה צריך להתחיל לענות לטלפון שלך .לעיתים יותר קרובות
!אולי! ק' חושב שיש לי תחת עגול מטריף
.היי
.מצטער רבותיי, אני משחק עבור קבוצת הואגינה
.אשר
שני הנעריים האלה .אולי יהיו מעוניינים ברביעיה
.אלו האבות של קונור
.הם הגיעו לדירה שלנו בחיפוש אחריו
.אז, לכאן הולכים תשלומי הלימודים שלי
- אלופת גביע הגיהנום -
.את הולכת ליפול בפעם הבאה
?כן
.חשבתי שאולי את צמאה
.תודה
?את צריכה משהו נוסף .אני רוצה לעבוד עבורך-
?למה
,את מבריקה, את זוכה בכל התיקים שלך .ויש לך את רשימת הלקוחות הכי טובה בפירמה
אני אהרוג בשביל לעבוד על כל אחד .מהחשבונות שלך. אנטארס, לדוגמא
.בסדר
.אבל זו ההלוויה שלך
.תסגרי את הדלת בדרכך החוצה
?היכן התינוק
!תעני לטלפון שלך
- חודשיים מאוחר יותר -
?אנאליס
!אנאליס
.אני מצטער חשבתי שאת אנאליס
?מקיילה
?האם הוא מת
?הוא מת, נכון
.כל מי שסביבנו... מת
.זה מה שאנחנו עושים
.כולם מתים